Коллаж © Марина Кузнецова, «Маркер»

30 сентября отмечается Международный день переводчика. Дата этого праздника — день смерти святого Иеронима, впервые переведшего Библию на латынь, — была выбрана Международной федерацией переводчиков в 1991 году. Сегодня эта организация объединяет 80 тыс. профессионалов из 55 стран мира, российские специалисты представлены в ней Союзом переводчиков России. В 2013-м профессиональный праздник переводчиков проходит под девизом «Без языковых барьеров — единый мир». О том, как важно пользоваться услугами переводчиков-профессионалов, еще раз напомнили многочисленные скандалы вокруг некомпетентного перевода уличных указателей. 

Коллаж © Василиса Дорошина, «Маркер»

Госдолг США достигнет потолка в $16,7 трлн уже 17 октября, после чего в казне останется лишь $30 млрд, тогда как финансовые обязательства страны в отдельно взятый день могут достигать $60 млрд. Как предупредил секретарь Казначейства США (министр финансов) Джейк Лью в письме спикеру палаты представителей Джону Бейнеру, в этом случае США впервые в истории окажутся не в состоянии расплатиться по обязательствам. Чиновник предложил конгрессменам как можно скорее повысить максимально допустимую планку долга. Нынешние прогнозы Казначейства хуже августовских: тогда предполагалось, что в казне к середине августа останется $50 млрд. 

Коллаж © Василиса Дорошина, «Маркер»

В столице Бразилии — Бразилиа — запретили продавать игрушечное оружие. В течение четырех месяцев дети региона могут сдать игрушечный арсенал в обмен на книги, а магазинам, закупившим такие игрушки впрок, выплатят компенсацию. Таким образом власти рассчитывают снизить темпы роста преступности с применением настоящего оружия. В 2009-м подобный запрет ввели и в Венесуэле, причем там за изготовление или ввоз игрушек-милитари грозит тюремное заключение на срок от трех до пяти лет. В нулевых акции по обмену игрушечного оружия на учебники и канцтовары проводили также власти Коста-Рики и Сальвадора.

Коллаж © Василиса Дорошина, «Маркер»

По данным Минздрава, количество абортов в России за последние пять лет сократилось на 24%. Об этом замминистра здравоохранения Татьяна Яковлева сообщила на Всероссийском научном форуме «Мать и дитя». Ранее, в августе, Минздрав приводил данные о 49,7 абортах  на 100 родившихся детей в 2012 году против 73,1 в 2008-м. Несмотря на это, количество абортов в России по мировым меркам остается крайне высоким. По подсчетам «Левада-центра», за последние 15 лет, доля россиян, уверенных, что аборты должны быть разрешены и производиться по желанию женщины, упала с 65% населения до 54%, тогда как доля считающих, что аборты должны быть разрешены только при определенных обстоятельствах, за тот же период выросла с 18 до 34%.

Коллаж © Василиса Дорошина, «Маркер»

Самый дорогой iPad в мире продается в Аргентине, а самый дешевый — в Малайзии. Как сообщает Wall Street Journal со ссылкой на подразделение Банка Содружества Австралии,  стоимость планшетника iPad Retina 4-го поколения с памятью 16 Гб и Wi-Fi в Аргентине составляет $1,094, что более чем на $300 дороже, чем в Бразилиивторое место по дороговизне и более чем в два раза дороже, чем в Малайзии. В России, по данным составителей списка, гаджет стоит $596. Аналитики CommSec с 2007 года сравнивают цены на плеер iPod для выявления справедливой стоимости австралийского доллара, впоследствии в список начали включать и данные по iPad. Самым известным индексом, основанным на теории паритета покупательской способности, считается индекс бигмака (стоимость самого популярного сэндвича McDonald’s в долларовом выражении в разных странах), который журнал The Economist составляет с 1986 года. 

Коллаж © Наталья Ренская, «Маркер»

Российские любители бега приняли участие в одном из самых массовых спортивных мероприятиях страны — юбилейном, десятом Кроссе Нации. В этом году в забеге участвовало 800 тыс. человек из 82 субъектов РФ, длина дистанции составляла от 1 до 12 км. Приуроченное ко Всероссийскому дню бега мероприятие проводится с 2004 года, к бегунам-любителям традиционно присоединяются профессиональные спортсмены, чиновники и даже ветераны. Также 22 сентября во Всемирный день без автомобиля в ряде городов, включая Москву, Санкт-Петербург, Екатеринбург и Казань, прошли любительские велопробеги.

Коллаж © Екатерина Цурик, «Маркер»

Власти Сингапура арестовали 14 человек по подозрению в организации договорных футбольных матчей по всему миру. Предположительно, в числе арестованных был и местный бизнесмен Дан Тан,также известный как Тан Сит Енг которого в феврале Европол объявил лидером преступного синдиката, стоящего за договорными европейскими матчами. Тогда организация сообщила о выявлении 380 подозрительных игр, включая отборочные игры чемпионата мира по футболу и Лиги чемпионов: в схемах участвовали 425 спортсменов, судей и официальных лиц. Ранее, в январе, представители Интерпола оценили оборот глобального бизнеса договорных игр и нелегальных букмекерских ставок в «сотни миллиардов долларов».

Коллаж © Екатерина Цурик, «Маркер»

В результате драки в исправительной колонии № 9 поселка Парфино Новгородской области пострадали трое осужденных. Всего в беспорядках участвовало около 30 человек. Как сообщает ФСИН, двух зачинщиков драки немедленно изолировали, требований к администрации колонии они не выдвигали. По данным регионального портала «Новгород.ру», за неделю до инцидента колонию посещал уполномоченный по правам человека: замечаний от омбудсмена в адрес администрации колонии не поступало. Парфинское исправительное учреждение фигурировало в федеральных новостях в октябре 2010-го, когда 20 осужденных порезали себе предплечья, чтобы сорвать обыск. Также в августе 2013-го стало известно, что в колонию пытались перебросить более 700 доз гашиша и амфетамина.

Коллаж © Наталья Ренская, «Маркер»

Правительство одобрило создание системы господдержки негосударственных реабилитационных центров для наркозависимых. Согласно представленным данным, в России наркотические или психотропные вещества в немедицинских целях употребляет порядка 8,5 млн человек,почти 6% населения страны а из 110 тыс. осужденных за наркопреступления реабилитацию проходит только 25 тыс. человек. Схожие цифры8 млн наркозависимых и 12 млн пробовавших наркотики хотя бы раз в жизни приводит глава Государственного антинаркотического комитета Виктор Иванов. Примечательно, что всего два года назад Федеральная служба РФ по контролю за оборотом наркотиковФСКН оценивала количество российских наркопотребителей на уровне 5 млн человек. А на учете в лечебно-профилактических учреждениях, по данным Росстата, на конец 2011–го состояло 320 тыс. россиян.

Коллаж © Екатерина Цурик, «Маркер»

В ходе операции по декриминализации московского метрополитена, прошедшей 14–15 сентября, за различные правонарушения полицейские задержали 3122 человека, составили 564 административных протокола, а также было заведено четыре уголовных дела. Самым распространенным правонарушением в подземке оказалось употребление алкогольных напитков,около 350 случаев а также мелкое хулиганство69 случаев и нарушения миграционного законодательства.52 случая Ранее в августе столичная полиция провела схожий рейд по московским  рынкам. Тогда к ответственности за различные нарушения  привлекли порядка 3,2 тыс. человек, а показатели преступности на рынках за август снизились на 40%.по сравнению с августом 2012–го 

Коллаж © Наталья Ренская, «Маркер»

Пожар в психоневрологическом интернате «Оксочи» в деревне Лука Маловишерского района Новгородской области, ставший причиной гибели как минимум 35 человек — вторая по числу погибших подобная трагедия с начала года. В апреле жертвами пожара в психиатрической больнице подмосковного поселка Раменский стали 38 человек, и лишь троим из находившихся в здании удалось спастись. По данным региональных СМИ, выгоревший деревянный корпус «Оксочи» был построен еще в 1875 году. Уполномоченный по правам человека в Новгородской области отмечал неудовлетворительное состояние этого интерната еще в 2008–м. 

Коллаж © Екатерина Цурик, «Маркер»

Французская полиция расследует схему с поддельными билетами в Лувр. Как сообщает AFP, бельгийская таможня еще в августе перехватила 4 тыс. высококачественных фальшивых билетов общей стоимостью почти в €150 тыс. Предположительно, билеты были изготовлены в Китае и распространялись среди экскурсоводов-китайцев. Сумма ущерба, который понес самый посещаемый музей планеты, пока неизвестна. Сегодня плата за разовое посещение Лувра составляет от €12 (за вход на основную экспозицию) и до €16 (комбинированный билет). В этом году Лувр уже фигурировал в криминальных сводках. В апреле этот музей закрылся на один день из-за бастовавших сотрудников, пытавшихся привлечь общественное внимание к разгулу карманников.

Коллаж © Екатерина Цурик, «Маркер»

Жителей Висконсина оскорбила реклама местного гольф-клуба Tumbledown Trails, предлагавшая в честь 12–летия трагедии 11 сентября в Нью-Йорке пройти 9 лунок за $9,11, а 18 — за $19,11. Владельцы клуба получили массу возмущенных звонков, в том числе и с угрозами физической расправы, и были вынуждены закрыть страницу заведения на Facebook. По их словам, целью акции было почтить память погибших в теракте и собрать деньги на строительства памятника. Tumbledown Trails — не первая компания, которой пришлось публично извиняться за упоминание теракта 9/11 в рекламе. 

Коллаж © Екатерина Цурик, «Маркер»

В рейтинг лучших вузов мира по версии Quacquarelli Symonds (QS) World University Rankings попали сразу 18 российских высших учебных заведений. QS наряду с академическим и репутационным рейтингами Times Higher Education и Academic Ranking of World Universities «Шанхайский рейтинг» входит в четверку наиболее авторитетных рейтингов высшего образования. Оценка QS базируется на шести критериях, включая репутацию вуза в академической среде и среди работодателей, цитируемость публикаций сотрудников, соотношение числа преподавателей и студентов, а также долю преподавателей и студентов–иностранцев. Лучшим вузом планеты второй год подряд становится Массачусетский Технологический Институт, далее следуют Гарвард и Кембридж.

Коллаж © Екатерина Цурик, «Маркер»

ООН призывает политиков сделать счастье граждан целью и основным критерием оценки экономического и социального развития стран мира. В новом исследовании World Happiness Report, подготовленным по заказу ООН, ученые из Института Земли Колумбийского университета расположили страны мира по уровню счастья,на основе опросов Gallup складывающемуся из личной оценки своего состояния респондентами и таких факторов, как реальный ВВП на душу населения, продолжительность здоровой жизни, наличие кого-то, на кого можно положиться, степень свободы при принятии определяющих жизнь решений, отсутствие коррупции и уровень щедрости граждан.измеряется участием в благотворительности По итогам 2010–2012 годов Россия заняла в этом рейтинге 68–е место. Это на восемь позиций выше, чем в предыдущем исследовании, охватывавшем период с 2005 по 2007 год.

Коллаж © Екатерина Цурик, «Маркер»

Владивосток готовится стать игорной столицей России. На Дальневосточном инвестиционном конгрессе администрация приморского края подписала с группой компаний Melco International Development Limited из Макао соглашение на инвестирование $700 млн в строительство игорно-развлекательной зоны «Приморье». Ожидается, что деньги будут потрачены до 2017 года и обеспечат региону создание 20 тыс. новых рабочих мест и турпоток в 10–12 млн человек ежегодно. Помимо игроков-россиян создатели «Приморья» ориентируются на туристов из Китая и Японии.

Коллаж © Наталья Ренская, «Маркер»

Американский интернет-гигант Yahoo! впервые за 18 лет сменил логотип. Как заявили представители Yahoo!, компания хотела, чтобы новый символ  «остался бы верным ее корням,был бы эксцентричным, фиолетовым и сохранил бы восклицательный знак но при этом отражал бы эволюцию ее продуктов». В рамках рекламной кампании «30 дней перемен» Yahoo! на протяжении месяца ежедневно предлагали различные варианты символа. Предыдущий логотип Yahoo! был разработан в 1995 году и изначально был красным, компания сменила цвет на фиолетовый в 2009-м. В нынешней версии фиолетовый стал на тон темнее, а буквы — тоньше. В отношении логотипов IT- и техногиганты отличаются стабильностью и редко решаются на революционные изменения. 

Коллаж © Екатерина Цурик, «Маркер»

Президент Венесуэлы Николас Мадуро в своем Twitter обвинил в масштабном блэкауте, оставившем без света 70% страны, включая и некоторые районы Каракаса, «саботаж» со стороны оппозиции. Оппозиция, по данным Associated Press, обвиняет отсутствие инвестиций в электроэнергетику. Перебои с подачей электричества в Венесуэле происходят регулярно, обычно в них винят Эль-Ниньо — феномен колебаний температур поверхностного слоя приэкваториальной части Тихого океана, оказывающий значительное влияние на климат. Ученые доказали, что Эль-Ниньо влияет на распространение эпидемических заболеваний и даже косвенно виновен в учащении вооруженных конфликтов в Африке. В Венесуэле колебания температур вызвали пересыхание рек и падение выработки электроэнергии на крупнейшей ГЭС «Гури».